Editorial – Como nasceu a weeklyOSM?

— .- .-.

Vencendo as barreiras da linguagem com OpenStreetMap

Voluntários(as) passaram a traduzir as notícias da weeklyOSM para diferentes línguas, a partir de 2014.
Atualmente [2025], são 15 idiomas/variantes contemplados. Veja o mapa dos editores atuais.

Comenius-Gruppenfoto-2014

Com o rápido desenvolvimento de ferramentas e esquemas de etiquetagem (tags), e com cada vez mais atores contribuindo e utilizando o OpenStreetMap, manter-se informado sobre tudo o que acontece de importante no universo OpenStreetMap tornou-se um processo moroso.

Desde 2010, a comunidade OSM alemã tem vindo a abordar esta questão e a publicar um resumo semanal do OSM, chamado Wochennotiz. Muitos dos resumos semanais alemães foram rapidamente traduzidos para inglês. Mas, agora [2014], depois de 220 edições do Wochennotiz e 100 traduções, as coisas mudaram. Uma equipe internacional está começando a criar um resumo semanal internacional, baseado no resumo OSM alemão, tornando-o assim acessível a falantes nativos de inglês, espanhol, turco, romeno e japonês.

Temos o prazer de entrevistar membros da equipe de resumo semanal do OSM. Esta entrevista está disponível em inglês, alemão, espanhol, romeno, japonês, turco e (a partir de 2025) em Português do Brasil.

WN: Manfred, é bem conhecido na comunidade OSM alemã e é o chefe da equipe de tradução. Como é que conheceu todos os membros da sua equipe? Quem são os membros da sua equipe? E quem teve a ideia de traduzir o resumo semanal do OSM para diferentes línguas? Como é que a sua equipe se comunica?

Manfred (aka derFred), Alemanha: Não sou o chefe da equipe de tradução. Para a UE e no projeto Comenius  “A minha comunidade e a minha história no OSM” (traduzido), sou o coordenador. No weeklyOSM sou um primus inter pares, porque sem trabalho de equipee um projeto como este do Comenius nunca funciona 😉 Juntamente com Madalina, da Romênia, a minha escola trabalhou num antigo projeto Comenius chamado “BoostOSM”; a ideia era realmente dar um “impulso” ao OSM em vários países, como Portugal, Eslovênia, Romênia e Turquia. Se der uma vista de olhos na wiki, pode ver muitos resultados produzidos por este projeto, que acabou por ser selecionado como projeto Star em 2013. Como trabalhamos muito bem em conjunto, decidimos continuar o nosso trabalho no OSM, mas com um foco diferente. Infelizmente, os parceiros turco, romeno e esloveno não foram autorizados a participar, pelo que tivemos de procurar outros parceiros. Encontramos excelentes parceiros no Reino Unido e em Espanha. Meio ano depois, juntou-se a nós uma nova escola turca. Esta é, resumidamente, a história dos parceiros. Trabalhamos muito bem na tradução e localização de software relacionado com o OSM e, assim, nasceu a ideia de continuar com o nosso antigo parceiro romeno. A continuação do semanário de Pascal foi aceite diretamente por todos os parceiros, porque viram que a tradução do Wochennotiz para as línguas dos nossos parceiros poderia ser uma forma fundamental de dar mais visibilidade ao OSM.

WN: Este projeto é ambicioso e tem o potencial de facilitar os processos de comunicação entre as várias comunidades nacionais de OSM. O programa Comenius da União Europeia também inclui apoio financeiro? Em caso afirmativo, já tem planos sobre a forma como a equipe poderá gastar o dinheiro? E como é que as escolas contribuintes beneficiam com este projeto?

Manfred, Alemanha: Bem, sei pelo Wochennotiz que muitas pessoas esperam todas as semanas pela chegada das últimas notícias. Por isso, imagino que estas notícias também sejam interessantes para as pessoas que não falam alemão ou inglês. Como vivi durante algum tempo na América Latina, sei que uma versão espanhola (e talvez uma tradução portuguesa) seria muito útil para as comunidades e os cartógrafos de lá.

Quanto ao apoio financeiro: O programa Comenius dá às escolas participantes uma certa quantia de dinheiro para um certo número de visitas obrigatórias (chamadas mobilidades) que têm de cumprir. O dinheiro do nosso último projeto não cobriu os custos incorridos pelos alunos e professores para estas mobilidades, pelo que todos tiveram de contribuir com dinheiro das suas próprias carteiras. Consequentemente, não tivemos de pensar em como utilizar os fundos que sobraram;-) Na verdade, o projeto teve de dizer “obrigado” ao OpenSaar por patrocinar a presença na Web.

WN: Já tem planos para o período após o fim do período de financiamento?

Madalina, Romênia: Pessoalmente, entrei no projeto há três anos sem saber nada sobre o OSM e todos os dias encontrava algo interessante e algo que me apaixonava. A minha história não é única; o OpenStreetMap é viciante. Por isso, estou certo de que a nossa contribuição não terminará quando o período de financiamento terminar. Planeamos continuar o semanário, com versões em inglês, romeno, espanhol e japonês. Estamos a trabalhar atualmente na constituição de equipes de tradutores para cada língua, de modo a garantir um trabalho contínuo. Sei que encontraremos soluções para manter o semanário, com a ajuda da comunidade OSM, que encontra sempre uma forma de o surpreender positivamente

WN: Quem irá efetivamente traduzir o resumo semanal do OSM? Como é que o processo funcionará em termos gerais?

Andrew, Reino Unido: Tenho o privilégio de pegar no já excelente inglês do Manfred e verificar se tem algum erro tipográfico. Envolvi-me no projeto quando a nossa academia se tornou um dos principais parceiros no ano passado. Os nossos alunos beneficiaram muito com este projeto muito interessante e espero que possamos continuar a envolvê-los nos próximos anos.

WN: Quanto tempo será necessário para produzir as versões internacionais, a partir do resumo semanal alemão do OSM? Já tem uma estimativa aproximada?

Carlos, Espanha: Tentamos organizar a nossa tarefa de acordo com as edições do semanário; quando sabemos que a versão inglesa está disponível, reservamos um tempo do dia para trabalhar na tradução e correção da edição espanhola do semanário. No nosso caso, os alunos envolvidos no projeto fazem o “rascunho da tradução” e, quando a tradução está pronta, reunimo-nos para corrigir o rascunho e discutir quaisquer questões relacionadas com o processo. Toda a tarefa pode levar-nos dois ou três dias. Por vezes, é difícil encontrar a palavra certa em espanhol, mas isso não é um problema; os alunos estão habituados a trabalhar com palavras técnicas e, neste caso, conseguem apreender os significados mais rapidamente do que eu! Não queremos comprometer a qualidade da tradução; estamos muito empenhados em fazer um bom trabalho, porque vale a pena!

WN: A versão alemã do resumo semanal do OSM contém, por vezes, informações que podem ser relevantes apenas para a comunidade OSM alemã, tais como datas relacionadas com encontros locais do OpenStreetMap. O que está a planear fazer com esta informação quando preparar as versões internacionais?

Manfred, Alemanha: Quando publicamos a versão internacional, deixamos de fora qualquer informação que seja relevante apenas para a Alemanha – como uma conferência regional. O nosso maior déficit é a observação contínua de contribuições substanciais em países importantes, como o Brasil e toda a América Latina. Talvez, a nova talk-latam [lista de discussão por e-mail] possa reduzir esta lacuna.

WN: Já tem planos para a divulgação das versões internacionais junto das comunidades nacionais OSM? Como é que vai comunicar com as comunidades nacionais do OSM? Como é que eles saberão quando uma nova tradução estiver disponível?

Madalina, Romênia:Todas as semanas anunciamos a nova edição através das listas de correio nacionais e do Twitter. A nossa equipe espanhola subscreveu muitas listas de correio em toda a América Latina, para além da talk-es, e também a nova talk-latam. Quanto à comunidade romena do OSM, também anunciamos num grupo público no Facebook que tem muito boa visibilidade, o OpenStreetMap Romênia.

Satoshi, Japão: Como a Madalina referiu, publiquei anúncios no Twitter com a hashtag em japonês. Sinto que há necessidade de publicar “destaques” para pessoas muito ocupadas. De qualquer forma, penso que a continuidade é a caraterística mais importante e de maior valor deste projeto.

WN: De que ajuda precisa? Existem “posições em aberto” na sua equipe?

Anthony, Reino Unido: Os membros da equipe de todas as escolas envolvidas no projeto desempenharam um papel valioso no desenvolvimento e atualização de www.weeklyosm.eu. Cada escola contribui de várias formas, consoante os seus pontos fortes.

Existe uma abordagem acadêmica no projeto, que foi fomentada através de uma compreensão compartilhada dos nossos objetivos e do respeito mútuo entre os nossos membros. Como tal, as decisões tomadas em relação ao projeto são discutidas abertamente antes de serem tomadas. Embora não exista uma hierarquia oficial dentro da equipe, seria difícil negar que Manfred lidera bem aqueles de nós que têm menos experiência com o OSM!

Estamos sempre à procura de desenvolver o www.weeklyosm.eu e os voluntários que se juntam à equipe para traduzir em línguas ainda não incluídas no site são sempre bem-vindos!

WN: Se os leitores interessados quiserem contribuir com uma tradução para uma língua adicional, isso é possível? Quem deve ser contactado para o efeito?

Anthony, Reino Unido:A popularidade do weeklyOSM está aumentando semanalmente. O sítio está recebendo visitas de países de todo o mundo. Seria fantástico poder desenvolver ainda mais o serviço e permitir que mais pessoas pudessem ler os artigos do sítio na sua própria língua. Gostaríamos muito de poder aumentar o leque de línguas em que o weeklyOSM é publicado. Recentemente, fomos contactados por Satoshi, que agora traduz o site para japonês. Quem estiver interessado em juntar-se à equipe e apoiar a tradução do weeklyOSM deve contactar a equipe em info@weeklyosm.eu.

WN: Muito obrigado pelo vosso tempo e esforço! E tudo de bom para o seu projeto!

Os membros da equipe de tradução são professores/diretores das seguintes escolas:

UK: Andrew, Anthony: Archbishop Sentamu Academy, Kingston upon Hull, Reino Unido

ES: Carlos Alonso: Instituto de Enseñanza Secundaria A Sangriña, A Guarda, Espanha

RO: Madalina Ionescu: Liceul Tehnologic General Magheru, Rm. Valcea, Romênia

DE: Manfred Reiter: Geschwister-Scholl-Schule Berufsbildende Schule Saarburg, Alemanha

e como editor convidado Satoshi IIDA, Japão.

PS: Perguntas de Stephan (equipe alemã do Wochennotiz).

Traduzida para Português do Brasil, com Deepl.com, em 29.01.2025.

 — .- .-.

Reunião em Kingston upon Hull (Reino Unido)

https://www.openstreetmap.org/#map=12/53.7431/-0.3395

29 de setembro a 3 de outubro – 2014

3 Replies to “Editorial – Como nasceu a weeklyOSM?”

  1. Please consider using the international standard date format ISO-8601. I see that the weekly newsletters have a date range of “16/06/2020-22/06/2020” which is confusing to many different people that all have different formats for their dates. If we could all just standardize on YYYY-MM-DD, it would be unambiguous and would please more people than picking one of the various standards of a particular country/region. Thanks.

  2. good day. I’m subscribed to two talk-xx mail lists, and I receive every week the weekly, and I generally just delete them.

    it’s every week exactly the same email, the only difference is the index in the link to the summary, and I find it mostly useless, in this form. you surely do measure how many people come to the URL from an email link.

    I suggest that the impact would be much higer if you would replace that link (to the index) with the index (including links to the individual articles), straight into the email text. what about testing this for a couple of months, and then if the statistics (how many people do read the weekelyosm) do increase, keep the change, or revert it.

    1. hola. hoy he decidido seguir el enlace y me he dado cuenta que la página pesa 3⅕Mbyte. con mi conexión, eso quiere decir 4 minutos de espera. miren, estoy a toda disposición para escribirle el código que incluya los titulares y los enlaces a los artículos en el correo que distribuyen.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *