týdeník 300

12.04.2016-18.04.2016

Téma: Česká wiki

Už téměř 1000 stránek má česká OSM Wiki a řadí se tím k nejdynamičtěji rostoucí národní wikipedii. České stránky vznikají prakticky bez výjimky překladem původního anglického originálu a jsou jedním z nástrojů, jak zpřístupnit první informace začínajícím mapperům. Významně se tak podílí na růstu aktivních členů komunity.

“Na wikistránky jsou totiž nasměrovány odkazy na nápovědu k jednotlivým tagům v JOSM editoru a česky vysvětlený pojem je pro řadu začínajících i zkušených mapperů daleko snáz uchopitelný,” popisuje Dalibor Jelínek, autor jednoznačně největšího počtu do češtiny přeložených wikistránek. V OSM prostředí působí pod nickem Chrabros. A právě nápovědy z JOSM byly důvodem k tomu, že se začal překlady zabývat. “Dříve jsem překládal komerčně nějaký software pro Windows, tak mi to bylo blízké. Pak jsem v OSM komunitě začal na na konci roku 2013 dopřekládávat JOSM a od něj se dostal přes jeho nápovědy až k wiki. Tehdy českých psaných stránek existovalo doslova jen pár.”

Dalibor nejprve zkusmo vytvořil několik překladů a protože se mu to zalíbilo, pokračoval dále. Hlavním cílem ale pro něj bylo přeložit klíčovou stránku s přehledem používaných značek Cs:Map_Features. Tuto stránku zná pravděpodobně každý, kdo kdy vstoupil na půdu české OSM wiki a snažil se najít základní informace. Nejeden mapper ji používá dokonce jako vstupní stránku do wiki.

“Pak jsem plynule přešel k překládání jednotlivých podstránek o konkrétních značkách, na čemž vlastně pokračuji dosud. Časem s výraznou pomocí přispěl Lukáš Novotný (Lenochod), který překlady po mně čte a opravuje chyby, které páchám,” doplnil Dalibor. Prozradil ale také, že nejtěžším úkolem není samotný překlad, ale jeho udržování v aktuální podobě. “Wiki se stále mění a je třeba trvale sledovat všechny přeložené stránky. Když se změní nějaká stránka v angličtině či v němčině, je vhodné český překlad aktualizovat. To je neveselá a úmorná činnost, která není nijak kreativní a je náchylná k chybám. Proto bychom do týmu překladatelů uvítali další pomocníky. Sem tam samozřejmě někdo něco přeloží, ale není to soustavnější činnost. Vytvořit překlad nového hesla není nic obtížného a stačí se jen podívat jak je přeložená obdobná stránka a překládat podle ní jako podle vzoru.”

Většinu náročnějších či obsahově bohatých stránek již Dalibor přeložil, takže k překladu se nabízí především krátké články a hesla. Ta nejsou pro případný překlad příliš náročná. Všechny dosud přeložené stránky by měly být umístěny v kategorii Cs:Czech_Documentation. V okamžiku vydání tohoto článku jich bylo v seznamu Stránky v kategorii „Cs:Czech Documentation“ celkem 985. Celkem OSM wiki obsahuje přes 33.000 stránek s hesly ve všech jazycích, které pro 90 tisícovek registrovaných uživatelů aktivně spravuje přes 700 přispěvatelů. Koho zajímají další statistiky, najde je na specializované stránce.

“Co ovšem nevím, a hodně by mě to zajímalo, je odpověď na otázku, jaký je vlastně skutečný přínos překladatelské, tedy i mé, práce. Tedy kolik lidí si přečte mnou přeložené stránky a kolik lidí preferuje čtení v angličtině. Nemám v tomto ohledu žádnou zpětnou vazbu natož statistiky a možná, že jen nosím dříví do lesa. Jen občas si všimnu, že v konferenci někdo odkazuje na Wiki na přeloženou stránku, což mě vždy potěší,” uzavírá Dalibor.

Přínos této práce je ale přes všechny pochyby nesporný. Nejen na poli již zmíněné edukace nováčků, ale i tam, kde dochází k častým chybám i zkušených uživatelů, nebo tam, kde došlo ke změnám v tagování a wiki tak slouží jako arbitr aktuálního stavu. Daliborovi a všem (i budoucím) překladatelům tak patří za všechny české mappery velký dík.

OSM CZ

• S blížícím se SotM CZ+SK připravuje redakce WeeklyOSM texty některých návrhů např. na změny, zjednodušení či sjednocení tagování apod., které by měly být na konferenci předneseny a jejichž autoři by rádi dali příležitost vyjádřit se předem i mapperům, kteří se konference neúčastní. Případně dát právě těmto mapperům možnost přednést nějaký návrh i přes to, že nebudou přítomni. Máte-li tedy nějaký podobný návrh k projednání, prosím zašlete nám jeho text (ideálně stručný text zdůvodnění návrhu a text samotného návrhu) na redakční email weekly@openstreetmap.cz
• Možný import dat z projektu Stromy pod kontrolou, zkoušel někdo?
• Newsletter OSMCZ – Jaro 2016.
• Zájem o přechod z Google Maps na OSM pro Hearth.net a prosba o pomoc.
• Moc pěkné demíčko – autem po mapě.
• Novinky ve vývojové verzi map pro osmap.cz – kontroly rozcestníků z OsmHiCheck.
• Vop zkouší absolvovat vyšší dívčí v mapování s mobilem.
• Mirek Suchý hlásí průběžný stav v mapování turistických tras na taskman.poloha.net.

OSM SK

• Odkud jsou importované názvy ulic na Slovensku pro OSM?
• Potížista uživatel mapko – po 4 letech stále stejná písnička…
• Uživatel kayle si objednal doplnění rozcestníku do OSM 🙂
• Tramvaje v Praze doprovází speciální vozík pro digitalizaci tratí.

Mapování

• Chethan Gowda vysvětluje, jak vyřešit konflikty s pomocí JOSM.
• Aarthy Chandrasekhar vysvětluje, jak dva JOSM pluginy jejichž je autorkou (konfigurace úloh a  changesetID) jí pomáhají v každodenní práci.
• Uživatel Keder publikoval velmi detailní návrh (Vzdělávání 2.0) pro přepracování tagovacího schématu pro vzdělávací instituce.
• Christoph Hormann poznamenává, že letecké snímky ASTER (známe také jako DEM data) jsou nyní otevřená pro veřejnost.
• Uživatel PT-53 si stěžuje na německém fóru, že mapper z Mapboxu omylem smazal nově vytvořený kruháč, který není vidět na leteckých fotkách Bing.
• Malcolm Herring se znovu snaží definovat tagy tower a mast (věž a stožár).
• Jerome sepsal návrh na rozšíření tagování zařízení Kneipp a založil RFC (request for comments).
• Tom Pfeifer upozorňuje na své “mini hlasování” o přidání nových hodnot pro tag service.

Komunita

• Oliver Ritter píše na svém blogu o Geopedii jako univerzálním nástroji (automatický překlad).
• FredM poukázal na nabídku práce v Nepálu vyžadující znalost OpenStreetMap.
• Bjørn Sandvik publikoval své plány na turistický výlet do Alp s pomocí OpenStreetMap dat.
• Gregory Marler napsal recenzi na knihu Steva Coasta o OSM.
• James Masts se na talk-us mail listu ptá, jak kontaktovat studenty a jejich instruktory v případě vandalizmu OSM dat.
• Německý projekt Wheelmap.org obdržel dotaci 825.000,- € od Google.org (via @GoogleDE)

Události

• Žádost o příspěvky pro State of the Map je tady! Vy víte, co chcete říct – přihlášky zde.
• Registrace pro letošní konferenci FOSS4G je otevřená a brzkou registrací získáte nejen slevu, ale i možnost vyhrát tričko.

Humanitární OSM

• Rozsáhlé zemětřesení v pacifické oblasti Ekvádoru s asi 500 obětmi vyvolalo pomoc dobrovolníků z OSM scény. Vzhledem k množství zpráv se soustředíme na klíčové body a prosíme komunitu o pomoc v krizovém regionu.
  • Hot Tasks – prosíme pomozte a mapujte
  • Wiki – španělsky
  • Wiki – anglicky
  • Video Daniel Orellana – University of Cuenca (španělsky, anglické titulky)
  • Zprávy přímo s oblastí katastrofy
  • Otázky a odpovědi španělsky (automatický překlad)
• Komunikace ohledně mapovacích akcí je v několika kanálech na Telegramu
  • Organizace
  • Diskuze nad daty
  • Pomoc pro začátečníky

  Komunikace na Twitteru je přes hashtag #MappingEcuador.

  Seznam nadcházejících mapathonů bude aktualizován na wiki. Také OSM kalendář bude patřičně aktualizován.

  • Mapa – před a potom – Manta v provincii Manabí
  • Jak mohu pomoci? – vzdáleně – nebo v Ekvádoru na místě je mimo jiné i Mapillary.
• [1] Pro pomoc záchranářům v Ekvádoru s navigačními daty nachystal GIScience tým z Heidelbergu OpenStreetMap mapu pro navigaci při pohromách zahrnující a zobrazující poslední informace z OSM. Mapa pro pohromy s OpenRouteService a routovací graf budou aktualizovány pravidelně. Nejdůležitější je nový OpenRouteService SOS – profil, který bere v úvahu aktuálně průjezdné a neprůjezdné cesty podle aktuálního tagování a dynamicky upravuje váhy grafů pro cesty v OSM. ORS také poskytuje službu analýzy dostupnosti pro zadanou lokality, možnost exportovat GPS trasy pro offline použití na mobilních zařízeních a rozhraní nástroje pro omezení celých oblastí (pro případ zavalení sutinami a totální nepřístupnosti). Tyto vlastnosti jsou všechny potenciálně velmi cenné pro záchranné složky.
• Escada informuje o rozsáhlém “missing map mapathonu” v Belgii. Koná se na zeměpisných ústavech sedmi univerzit a se zhruba 190 účastníky vzbudil i zájem tisku.
• John Whelan začal diskuzi na HOT mail listu o pravoúhlých obrysech budov, jak jich dosáhnout a jak často nejsou pouze obdélníkové.
• 28 dubna 2016 byl pořádán MSF & Missing Maps Mapathon v Barceloně.
• Martin Dittus ukazuje na videu dopad projektů humanitárního mapování na přijetí OSM komunity.

Mapy

• Andrew Hill vytvořil mapu s využitím dat z amerického sčítání lidu z roku 2014 aby ukázal kolik kde žije procent žen.
• Meggsimum prezentuje interaktivní mapu německé vinné stezky a jejích vesnic v německém Palatinate.
• Argentina en Python publikuje týdně generovanou mapu pro zařízení Garmin oblastí Ekvádoru a Peru.

Otevřená data

• Miranda Katz vytvořil mapu pro zobrazení, kteří zahraniční diplomaté mají nejvíce nezaplacených pokut za parkování v New Yorku.

Software

• Emailový klient Thunderbird nyní také používá OSM (počínaje verzí 45.0).

Programování

• Jako každý rok se bude OSM účastnit akce Google Summer of Code. Šest studentů bude mít příležitost pracovat na navrhovaných tématech.
• MapJam spustil vývojářské API s Open Source mapami cílené na zákazníky Google Map a Mapboxu.
• Nathanael Long uvolnil svoji bakalářskou práci “navigace pro pěší s OSM” (pdf) na Univerzitě aplikovaných věd ve Stuttgartu (vedoucí práce z firmy Geofabrik). V ní popisuje navigační graf zahrnující umělé chodníky a přechody cest, přestože tyto objekty nejsou rozeznány jako nezávislé pěší cesty přímo v OSM.

Nová vydání

poskytuje OSM Software Watchlist

Věděli jste…

• … o PHP programu k vizualizaci rozdílných verzi OSM objektů?
• … o mapě zemětřesení ogee s daty od USGS?
• … o Mapnificent, který zobrazuje některá předvybraná města a časové zóny kam se dostanete s hromadnou dopravou. Video vysvětluje detaily.
• … o Floppově mapě Floriana Pigorsche se zajímavými geografickými funkcemi, užitečnými zejména pro geokačery.
• … o této vícejazyčné mapě Indie, s více než 100 jazyky patřícími do čtyř jazykových skupin, kterými se mluví v Indii. Vícejazyčná mapa světa bude jednou výzva i pro celou OpenStreetMap.
• … o stránce Pascala Neise k hledání specifických komentářů v sadách změn za posledních 30 dní?

Ostatní “geo” záležitosti

• Ivo je sportovní nadšenec a vytvořil stránku zobrazující počasí ve světě trošku jiným stylem.
• Oxford Internet Institute ukazuje některé mapy s různými a docela zajímavými informacemi, například mapu uživatelů Github.
• Nedávno otevřená knihovna Mapového centra Davida Rumseye na Stanfordské univerzitě nabízí mimo jiné také 10000 historických map. Více informací v tomto videu.
• Vexcel Holding GmbH v rakouském Grazu koupil od Microsoftu jeho UltraCam oddělení zabývající se vývojem kamer pro letecké snímkování povrchu země.

Plánované události

kde	co	kdy	země
Curych	Missing Maps: Humanitarian Mapping	20.04.2016
Badalona	Mapes per ajudar a l’Equador	21.04.2016
Newcastle	FoMSF Missing Maps Mapathon	21.04.2016
Heidelberg	Ecuador Disaster Mapathon at Heidelberg University	21.04.2016
Colorado	GIS in Higher Ed. Humanitarian Mapathon Nighthawk Brewery, Broomfield	21.04.2016
Manila	”’OpenStreetMap for Beginners on FOSS4G-PH 2016”’	22.04.2016
Santiago	International Space Apps Challenge	22.04.-24.04.2016
Cochabamba	Charla OSM en Flisol	22.04.2016
Seattle	Missing Maps Mapathon	23.04.2016
Salta	Charla OSM en Flisol	23.04.2016
Curuzú Cuatiá	Charla OSM en Flisol	23.04.2016
Buenos Aires	Taller de mapeo OSM en Flisol	23.04.2016
Berlín	Hack Weekend	30.04.-01.05.2016
Metro Manila	Mapping Party: UP Village Quezon City	30.04.2016
Liguria	Genova @ Zenzero, via Torti 20:30 with ALID	02.05.2016
Trentino	Ala @ library 20:30	02.05.2016
Manila Metro Manila	Mapping Party with #MapPHL, Quiapo	07.05.2016
Bogotá	Mapping party – Bogota: Usaquén	07.05.2016
Lyon	Rencontre mensuelle mappeurs	10.05.2016
Trentino	Besenello @ library 14:00. With support of Portobeseno and the Besenello Municipality	14.05.2016
Derby	Derby	17.05.2016
Clermont-Ferrand	State of the Map France 2016	20.05.-22.05.2016
Miláno	State of the Map Italy 2016	20.05.-22.05.2016
Brno	State of the Map CZ+SK 2016	21.05.2016
Nottingham	Nottingham	21.06.2016
Salzburg	FOSSGIS 2016	04.07.-06.07.2016
Salzburg	AGIT 2016	06.07.-08.07.2016
Nottingham	Nottingham	19.07.2016
Seattle	State of The Map US 2016	23.07.-25.07.2016
Tokyo	State of The Map Japan 2016	06.08.2016
Bonn	”’FOSS4G 2016 Code Sprint”’	20.08.-22.08.2016
Bonn	”’Workshops at FOSS4G 2016”’	22.08.-23.08.2016
Derby	Derby	23.08.2016
Bonn	”’FOSS4G 2016”’	24.08.-26.08.2016
Bonn	”’FOSS4G 2016 Code Sprint Part II”’	27.08.-28.08.2016

Poznámka: Pokud zde chcete vidět vaši akci, zadejte ji prosím do kalendáře. Pouze data z kalendáře se objeví v našem týdeníku. V kalendáři prosím nezapomeňte zmínit město a zemi. Pro vložení kategorie použijte prosím [edit blog detail].

Toto číslo přeložil tom.k redakčně upravili mkyral a vop. Budeme velmi rádi, pokud podpoříte a oceníte naši práci tím, že budete dílo dále šířit, např. sdílením na sociálních sítích (like, retweet, plus…). Předem za to děkujeme. Každé číslo v CZ verzi je promováno zde: OpenStreetMap CZ | @osmcz | Openstreetmap | Talk-cz | osm_sk

Můžete nás kontaktovat e-mailem: weekly@openstreetmap.cz